「ハマってる」って英語でなんていう？

こんにちは。会社を辞めたい会社員ＴＤです。

日本語の会話でもよく使う

「何かにハマる」

って英語でなんて言うんだろう。

と気になっているあなた

今日は、英語で「ハマる」

を表現する3つのフレーズをご紹介します。

これを知れば、

友達との会話が

更に盛り上がること間違いなしです。

フレーズ１

「I'm into~」

(～にハマっている、～に夢中だ)

Be intoは「積極的に興味をもつ」

という意味になることから、

「ハマっている」

の意味でつかうことができます。

この表現は

一時的に夢中になっている場合と、

ずっと好きな場合の

両方に使うことができます。

「Lately, I've been into golf.」

(最近ゴルフにハマっています。)

「I've always been into music.」

(わたしは昔から音楽好きです。)

フレーズ２

「I'm obsessed with~」

(～にすごくハマっている、

　～で頭がいっぱい)

直訳すると「〜に取り憑かれる」という意味で、ハマり具合の大小を問わず使えます。

どちらかというと、

少ししたら熱が冷めるような

一時的な状況で使われることが多いです。

また、多少ハマってるだけの場合でも

皮肉で「obsessed with〜」

を使うこともあります。

会話例:

「Why don't we eat sushi tonight?」

（今夜は寿司を食べない？）

「Again? You are obsessed with sushi.」

（えー、また？寿司にハマってるね）

フレーズ3

「I'm addicted to~」

（〜にハマっている、

　〜中毒である）

 

この表現は本来、

「〜中毒である」という意味を持ち、

結果的にプラスにならない

娯楽に使われることが多いです。

その分、

強くハマっている様子を

表現することができます。

「I'm addicted to coffee.

（わたしはコーヒー中毒なんだよね。

I have to have a least two cups

as soon as I wake up.」

（起きたらすぐに最低2杯は飲まないとダメなの）

今回は「ハマる」の表現を3つご紹介しました。

これらを覚えて、

あなたの表現力を豊かにしていきましょう。

まずは、

今あなたが今ハマっていることを教えて下さい！

「I'm into 〇〇!!」